국제영어대학원대학교 한베트남어 실무 통번역 전공 프로그램에는 한국어 및 베트남어 실력 향상을 위한 다양한 과정이 개설되어 있습니다.오늘은 한베트남어 실무 통번역을 전공하고 있는 염경민 학생과 인터뷰를 했는데, 대학 학부 시절부터 베트남어를 전공했고, 지금은 한베트남어 통번역 석사 과정에 재학 중인 염경민 학생의 이야기를 소개해 드리겠습니다.
[가죽제관 1층 라운지에서 만난 한국-베트남어 실무 통번역전공 1기 염경민 학생]
한-베트남어 통번역을 전문적이고 체계적으로 배우고 있습니다.염경민 학생1. 대학에서 베트남어를 전공했지만 국제 영어 대학원 대학에서 석사 과정이 학부와 가장 큰 차이가 있다면? 국제 영어 대학원 대학에서는 베트남어 통역을 전문적으로 배우고 있어서 언어를 더 많이 연습할 수 있고 그만큼 집중적으로 실력도 키우고 갈 수 있습니다. 대학에서는 같은 전공 학생도 졸업 후 제각각 생각하는 진로와 목표가 다양하고 비교적 공부할 기회가 한정되어 있었지만, 국제 영어 대학원 대학에는 모두가 베트남어 실력을 향상시키기 위해서 모였으니 베트남어를 집중적으로 공부하는 분위기가 형성을 받아 무척 도움이 됩니다. 그리고 학부 때는 친구들과 서로에 동기 부여를 하고 공부회를 약속해도 베트남어 수준이 모두 비슷해서 한계가 있었지만, 국제 영어 대학원 대학에서는 유학 중인 베트남 원어민 동기가 있어서 서로 배우기 때문에 정말 많은 공부가 됩니다. 실제로 사용되는 표현에서 문화의 차이까지 서로 많은 것을 배워공유하는 학업 분위기에 만족하고 있습니다. 2. 국제 영어 대학원 대학을 선택한 이유와 입학할 때 기대한 것은 무엇인가. 한-베트남어 통역을 배우는 것 자체가 최대 강점으로 다가왔습니다. 나는 베트남어를 더 잘하면 더 많은 수 있다는 확신이 있었지만 대학원 진학을 앞두고 학교를 찾던 시간, 국제 영어 대학원 대학이 제가 찾던 가장 실질적이고 실용적인 언어를 배울 수 있는 최적의 학교라고 생각했다. 그리고 통역·번역 대학원이라 스파르타식으로 열심히 공부할 수 있다는 기대를 갖고 왔습니다.3. 입학 전에 기대한 것이 충족되고 있는가? 지금 대학원 수업에서는 경제, 의학, IT등 다양한 주제의 소식만 아니라 법률 문서, 연설문 등 넓은 분야의 자료를 통해서 통역·번역을 배우지 다양한 어휘와 표현, 관련 상식을 쌓고 있는 것에 매우 만족하고 있습니다. 그리고 교수마다 장점과 수업 스타일이 다른 것도 또 너무 도움이 됩니다. 아까는 베트남의 원어민 교수의 수업을 받아 왔지만 새로운 관점에서 다양하고 꼼꼼하게 봐줘서 많이 배우고 있습니다. 이처럼 우리 학교는 소수 정예로 진행하고 교수들이 학생 개인별로 일일이 피드백을 주셔서 기쁩니다. 순차 통역 수업은 학생마다 언어의 차원이 다르므로, 과제도 각자에게 맞게 보완하고 다루세요.4. 이제부터 입학하는 후배에게 할 말이 있으면?베트남어 실력을 전문적으로 더 올리고 싶은지, 베트남어를 활용하기 위해서 실용적인 언어를 학습하는 길을 찾고 계시다면 국제 영어 대학원 대학에서 공부하는 것을 적극 추천합니다. 저는 대학에서 베트남어를 전공하고 졸업 후 취업도 있어 봤고 실질적으로 베트남어를 유창하게 공부하기 위해서 베트남 해외 연수도 생각했습니다. 그러나 여기 계신 교수들은 이미 그 길을 걸어온 분들이라 현지 연수를 가는 것보다 더 실용적이고 더 상세한 전문적으로 배우도록 가르칩니다. 베트남어를 제대로 공부하는 방법을 몰라서 고민이라면 국제 영어 대학원 대학에서 공부하면 좋겠어요.ENGLISHwww.igse.ac.kr국제대학원영어국제대학원<2021 한베트남어 실무 통번역 신입생 모집> 모집전공 : 한베트남어 실무 통번역 입시요강 – 한국인 : http://igse.ac.kr/admissions/information/translation/- 외국인 : http://igse.ac.kr/admissions/information/foreigner/ 문의 – 전화 : 02-6477-5114 – 카카오톡 문의 : http://pf.kakao.com/_ADNNxb 감사합니다. 국영대학 홍보팀