안녕하세요 시사 일본어 사기 기자단 20기 박혜빈입니다
코로나 19 사태 이후 방콕에서 보내는 일상에서 빼놓을 수 없는 것이 있습니다. ‘넷플릭스’입니다. 휴일에 집에서 뒹굴뒹굴하며 좋아하는 드라마나 영화를 처음 볼 때 즐겨보던 넷플릭스! 요즘은 집에만 있으니까 그 사용 빈도가 점점 높아지는 것 같아.
최근 일본에서도 코로나19의 영향으로 집에 틀어박히는 사람이 많아져 넷플릭스 이용자 수가 늘었다고 합니다. 그 중에서도 한국 드라마가 일본 넷플릭스의 인기작 중 상위권을 차지했습니다 자, 그럼 지금부터, 어떤 한국 드라마가 일본에서 인기를 얻고 있는지, 그리고 인기가 상승하고 있는 이유는 무엇인지 알아보겠습니다!
세계적인 온라인 스트리밍 플랫폼 넷플릭스
넷플릭스로고(출처_https://www.netflix.com/kr/) 넷플릭스는 세계적인 온라인 스트리밍 플랫폼입니다. 매월 구독료를 내고 넷플릭스가 서비스하는 드라마나 영화를 무제한 시청할 수 있습니다.
넷플릭스는 다른 나라의 영화나 드라마 시청을 낮추는 효과를 가져왔습니다. 예전에는 찾을 수 없었던 다른 나라의 영상매체를 넷플릭스를 통해 더 쉽게 시청할 수 있기 때문이죠. 다양한 국가의 시청자를 확보할 수 있는 이러한 넷플릭스의 특성을 활용하기 위해 최근에는 넷플릭스코리아에서도 한국 드라마, 영화 등을 활발하게 홍보하고 있습니다. 넷플릭스만의 컨텐츠를 제작하거나 TV와 함께 방영하는 등 다양한 방법을 이용하고 있습니다.
넷플릭스 재팬, 일명 넵토리 일본에서는 다른 나라와 달리 아직도 DVD와 비디오 대여 시장이 활성화 되어 있기 때문에 초반에는 넷플릭스 이용자 수가 적었습니다. 그러나 일본 애니메이션을 유통하는 플랫폼으로 넷플릭스가 사용하기 시작하자 넷플릭스를 통해 이용할 수 있는 콘텐츠의 수가 비슷한 이용금액을 지불하는 다른 대여점에 비해 월등히 많아지기 시작했고 일본에서도 넷플릭스를 이용하는 사람의 수가 증가했습니다.
온라인에서는 영어 단어의 Netflix 를 카타카나로 표기한 넷플리를 줄여 넷플리라고 부르고 있습니다.
●일본 넷플릭스에 불어온 새로운 한류 열풍
6월 10일 기준: 넷플릭스 일본 TOP 10 (출처: Twitter twitter.com/laziali8/status/1270853212480761856?s=20)1 위 사랑의 불시착 사랑의 불시착 3위 이태원 클래스 이태원 클래스 4위 더 킹: 영원한 군주 더 킹: 영원한 군주 7위 영리한 의사생활 일본 넷플릭스 TOP 10 순위에 한국 드라마가 4개 있습니다. 한국 드라마에 대한 인기가 있어요. 이건 겨울연가에서 한류 열풍을 일으켰던 것과 매우 흡사하네요! 왜 지금 한국 드라마가 있다고 생각되는 현상을 새로운 한류라고 표현하는 걸까요?
과거 ‘겨울연가’가 히트한 당시에는 일본의 중장년층을 겨냥한 한류 붐이 있었습니다. 하지만 지금 일본 넷플릭스에서 히트하고 있는 한국 드라마는 주로 일본 젊은층의 주 시청자입니다. 넷플릭스를 이용하는 주요 소비자층이 젊은 세대인 것이 새로운 한류 붐을 일으킨 것입니다 원래 일본 젊은이들이 한국 드라마를 즐겨 보는 일은 거의 없었기 때문에 업계에서는 이런 현상이 상당히 획기적인 일이라고 주목하고 있습니다.
그럼 어떤 작품이 일본 넷플릭스에서 인기를 끌었는지 볼까요?
① 사랑의 불시착 사랑의 불시착
사랑의 불시착 포스터 (출처_https://city.living.jp/tokyo/hensyubu-tokyo2/1170086)) ‘사랑의 불시착’은 우연한 사고로 인해 북한에 불시착한 재벌 상속녀 윤세리와 그녀를 지키다가 사랑에 빠지는 북한 장교 이종혁의 러브 스토리를 그린 드라마입니다
한국만이 가지고 있는 분단국가라는 특수성과 그로 인해 일어나는 에피소드가 일본의 젊은이들에게 호기심을 불러일으켰습니다. 현실적으로 불가능한 전개에 코믹함과 달콤함이 더해져, 지난 3월부터 현재까지 계속적으로 일본 넷플릭스의 인기작의 상위에 랭크 되고 있습니다.
이 씬이 너무 좋아 – 사랑의 불시착 (출처 : 넷플릭스 재팬 트위터) 넷플릭스 재팬 트위터 계정에는 인기 드라마가 너무 좋아! 라는 글이 올라와 있는데, ‘사랑의 불시착’ 또한 인기가 높아 많은 사람들이 좋아하는 씬을 선택한 것이 넷플릭스 재팬 계정에 소개되었습니다.② 이태원 클래스
이태원클래스 포스터 (출처_넷플릭스) 한국에서도 박셀로이 열풍을 일으켰던 이태원클래스는 이태원의 ‘달콤한 밤’이라는 가게를 중심으로 다양한 인물의 관계와 이야기를 그린 드라마입니다.
일본 유명인사들이 SNS에 이태원 클래스를 시청하는 모습을 올려 입소문을 타면서 일본 연예주간지 프라이데이 온라인판에서는 “이태원 클래스는 사랑·가족애·우정·복수극뿐 아니라 트랜스젠더 여성에 대한 성차별 문제까지 다뤘다”고 평가했습니다
일부 일본 코미디언들은 주인공 ‘박셀로이’의 헤어스타일을 따라하는 등 대단한 이태원 클래스 사랑을 보여주었습니다.③ 더 킹: 영원한 군주 더 킹: 영원한 군주
더 킹 : 영원한 군주 포스터 (출처_넷플릭스) 더 킹은 주인공이 평행세계인 두 나라를 오가며 펼치는 판타지 로맨스입니다. 한류스타 이민호와 유명한 드라마 작가 김은숙을 만나 많은 이들의 기대를 모았습니다.
한국에서는 기대보다 부진한 성적을 보이고 있습니다만, 일본을 시작으로 해외에서는 넷플릭스 TOP 10에 빈번히 올라 인기를 끌고 있습니다.④스마트한 의사생활의 현명함 생활
현명한 의사생활 포스터(출전 넷플릭스) 가장 최근 시즌1 방영을 마친 현명한 의사생활도 일본 넷플릭스에서 인기를 끌고 있습니다. 의사인 99학번의 5명의 친구가 한 병원에 근무하게 되면서부터 일어난 일이 적혀있어요. 6월 4일부터 넷플릭스 재팬에서 스트리밍 서비스를 시작했다고 합니다! 그 말은 6월 10일자로 TOP10에 든것이 올라오자마자군요, 6월에도 일본 넷플릭스에서 한국 드라마의 인기가 계속될 것이라고 생각됩니다.
현명한 의사생활의 한장면으로 일본어를 공부한다!일본 넷플릭스의 인기작 중 하나인 현명한 의사생활의 한 장면을 통해 일본어 표현을 배워봅시다! 슬기로운 의사생활로 선택한 이유가 네 드라마 중 내가 유일하게 시청한 드라마이기 때문이라는 건 비밀로 하지 않아?!
슬기로운 의사생활의 5인조 중 하나인 익준과 아들 우주가 샌드위치 가게에서 나누는 대화 내용입니다. 기억 잘 하고 있다가 샌드위치 사달라고 조를 때! 써봅시다.
이미지출처_트위터 https://twitter.com/ysp_226/status/1272078126223220737?s=20)
이미지출처_수제이미지 * 스크립트보기
(당신) 아버지의 공경 말씀
-우주의 대사 자막에서 ‘먹겠습니다’는 사극풍으로 했던 얘기입니다.지당합니다.’를 현대어로 번역하면 ‘하고 싶은 생각이 있습니다.’ 즉 ‘고 싶습니다.’로 해석할 수 있습니다.
- 샌드위치를 하나 더 먹고 싶다는 말을 일상에서 직접 쓰시려면 샌드위치를 하나 더 쓰시라고 쓰시면 됩니다!
- 「가게」의 대사는 일본어로 「귀여워」라고 쓰여졌습니다!
기사를 마치면서 나는 보통 넷플릭스에서 일본 드라마와 애니메이션을 많이 보기 때문에 일본에서도 한국 드라마를 많이 볼까? 하는 호기심이 생겼습니다. 생각보다일본에서한국드라마가더인기있고나아가서TOP10을획득할정도여서굉장히만족스럽고신기하기도했습니다. 특히한국드라마를즐기는연대가낮아졌다는것이상당히긍정적인부분이지않을까싶습니다.
이미지 출처 _https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2014/02/when-exactly-does-watching-a-lot-of-netflix-become-a-binge/283844/ 일본과 더 밀접한 관련성 있는 기사를 쓰고 싶었는데 너무 한국 드라마에만 초점이 맞춰져 있는 건 아닌지 좀 아쉽게 생각해요 ? 하지만 요즘 같은 시대에 일본 젊은이들이 한국의 문화 콘텐츠에 관심을 갖고 있다는 건 한일 관계에서도 매우 중요한 문제라고 생각하고 기사에서 다루려고 해요! 하지만 오늘 주제가 한국의 문화 콘텐츠에 관심을 갖고 있다는 건 다음 번에! 흥미진진한 문제인 것 같아요! 다음 주제가 바로!
